Una revoluci conservadora en la edici El libro objeto de dos caras una econ mica otra sim lica es la vez mercanc significaci Por eso mismo también el editor es un personaje doble conde nado hacer compatible el arte con el dinero el amor de la literatura con la squeda del lucro Sus estrategias se sit an en alg punto entre dos posiciones extremas la nica sumisi consideraciones de ndole comercial una indiferencia heroica absurda con respecto las necesidades de la econom La ilusi de autonom de los espacios visibles de decisi editor comité de lectura lectores directores de colecci induce ignorar la presi ejercida por el campo contra dicha ilusi se muestran en este art culo los determinantes econ micos sociales de las estrate gias editoriales partir del estudio de 6l editores que publicaron literatura francesa traducciones al francés entre julio de 1995 julio de 1996 se efectu un an lisis de correspondencias ltiples que pone en evidencia la estructura del campo de los editores De este modo desde el punto de vista del volumen global del capital de las editoriales se observa una primera oposici entre las grandes empresas antiguas que acumulan todo tipo de capital econ mico comercial simb lico) cuyo paradigma es Gallimard las peque as empresas creadas recientemente que por encontrarse en la fase de acumulaci inicial de capital carecen poco menos de todos los tipos de capital aun cuando detentan un cierto capital simb lico plasmado en la estima la admiraci que por ellas manifiestan algunos descubridores cr ticos escritores de vanguardia libreros ilustrados lectores informados El segundo factor distingue las editoriales seg la estructura de su capital sea seg el peso relativo de su capital financiero as como de su poder comercial del capital simb lico que proviene de su pasado reciente de su actividad presente por oposici al que han acumulado desde su creaci que es medido por el ndice El tercer eje por su parte opone los editores no publican traducciones publican sobre